Leabhair Sally Rooney tarraingthe siar ó shiopaí sa Ríocht Aontaithe

Tá sé ráite ag Sally Rooney nach féidir léi a cuid leabhar a dhíol sa Ríocht Aontaithe a thuilleadh mar gheall ar an tacaíocht a thugann sí don ghrúpa agóide *Palestine Action*, grúpa atá curtha faoi chois ag an stát.

De bharr an toirmisc, a tháinig i bhfeidhm ar an 5 Iúil 2025, is cion coiriúil é a bheith i do bhall den ghrúpa gníomhaíochta díreach seo, nó tacú leis; d’fhéadfaí pionós suas le 14 bliana sa phríosún a ghearradh dá bharr.

Dúirt an t-údar Éireannach, atá 35 bliain d’aois, roimhe seo go mbronnfadh sí an t-ioncam ó na leabhair a scríobh sí agus ó na leaganacha teilifíse (de chuid an BBC) dá cuid úrscéalta ar *Palestine Action*. Tá sé mar sprioc dearbhaithe ag an ngrúpa sin “deireadh a chur le rannpháirtíocht dhomhanda i réimeas cinedhíothaithe agus apartheid Iosrael”.

Mar thoradh air sin, tá sé socraithe ag foilsitheoir Rooney, Faber, nach féidir leo a cuid úrscéalta a dhíol sa Bhreatain.

I ráiteas, dúirt Rooney: “I mí Iúil 2025, cuireadh an grúpa agóide gníomhaíochta díreach *Palestine Action* faoi chois sa Ríocht Aontaithe agus ainmníodh é mar eagraíocht sceimhlitheoireachta.

“An mhí ina dhiaidh sin, scríobh mé alt tuairime inar léirigh mé go raibh sé i gceist agam leanúint de thacaíocht a thabhairt do *Palestine Action* — grúpa nach bhfuil curtha faoi chois ná toirmiscthe ar bhealach ar bith anseo i bPoblacht na hÉireann.

“Mar thoradh air sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh comhlíonadh conarthaí chun mo chuid saothair a fhoilsiú sa Ríocht Aontaithe ina chion tromchúiseach coiriúil anois.

“Tar éis próiseas comhairliúcháin agus machnaimh, agus le mo chomhaontú iomlán, tá sé socraithe ag mo fhoilsitheoir, Faber, nach féidir leo mo chuid saothair a sholáthar sa Ríocht Aontaithe a thuilleadh.

“Tá gach iarracht déanta agam a bheith macánta leis an bpobal faoi mo chuid creidimh agus intinní, agus táim go hiomlán sásta glacadh leis na hiarmhairtí.”

Tá teagmháil déanta le Faber chun tuairim a fháil uathu.

Dúirt comhbhunaitheoir *Palestine Action*, Huda Ammori: “Is comhartha é an scéal nach féidir le Sally Rooney a cuid saothair a fhoilsiú sa Ríocht Aontaithe ar an leibhéal is ísle fós sa ionsaí atá ag dul i méid ar an tsaoirse cainte de bharr an toirmisc ar *Palestine Action*.

“Léiríonn an scéal faoi údar a bhfuil cáil dhomhanda air a bheith ag eagla roimh ghabháil agus á iallach air a chuid leabhar a bhaint de na siopaí leabhar, na hiarmhairtí scanrúla a bhaineann leis an dlí údarásach seo — dlí a úsáideadh chun breis agus 3,700 duine a ghabháil as comharthaí seacht bhfocal a iompar go simplí.” “Níor tugadh an toirmeasc ar Palestine Action isteach ach chun freastal ar leasanna an stocaireachta ar son Iosrael agus thionscal arm Iosrael, ar chostas shaoirsí bunúsacha shaoránaigh na Breataine.

“Tá an chumhacht ag rialtas Andy Burnham an toirmeasc údarásach seo a chur ar ceal, ach ina ionad sin tá siad ag roghnú é a chosaint sa Chúirt Uachtarach.

“Is cinneadh polaitiúil é seo, agus ceann a bhfuil iarmhairtí móra aige maidir le saoirse cainte sa tír seo.

“Ghlac Sally Rooney seasamh cróga agus prionsabálta ón nóiméad a fógraíodh pleananna chun Palestine Action a thoirmeasc.

“Dhiúltaigh sí a cuid prionsabal a chur i mbaol, fiú ar chostas suntasach pearsanta agus gairmiúil.

“Ba cheart a cuid saothar a cheiliúradh agus a bheith ar fáil go forleathan — níor cheart iad a bhaint de sheilfeanna siopaí leabhar sa Bhreatain toisc go ndiúltaíonn sí a bheith páirteach i gcosc a chur ar an dlúthpháirtíocht le muintir na Palaistíne.

“Níor cheart go mbeadh ar aon údar rogha a dhéanamh idir a bprionsabail agus a saoirse chun saothar a fhoilsiú.

“Ba cheart go gcuirfeadh an chaoi ar caitheadh ​​léi imní mhór ar gach duine a bhfuil cúram na saoirse cainte orthu.”

Is í Rooney údar na n-úrscéalta móréilimh *Conversations With Friends*, *Normal People*, *Beautiful World, Where Are You?* agus *Intermezzo*.

Rinneadh cláir teilifíse den dá chéad úrscéal aici.

Dúirt urlabhraí ón Home Office: “Tháinig toirmeasc Palestine Action i ndiaidh próiseas cinnteoireachta dian a bhí bunaithe ar fhianaise, agus a d’fhormhuinigh an Pharlaimint.

“Chinn Cúirt an Achomhairc gur chleacht Palestine Action gníomhartha sceimhlitheoireachta, gur cheiliúradar iad siúd a ghlac páirt iontu agus gur spreagadar úsáid an fhoréigin.

“Ní dhéanann toirmeasc Palestine Action difear do agóidíocht dhleathach chun tacú le cúis na Palaistíne; is ceart bunúsach daonlathach é sin i gcónaí.”

I mí Mheán Fómhair 2025, chuir Rooney turas go Londain ar ceal — turas a bhí beartaithe aici chun Gradam Sky Arts don litríocht a ghlacadh — mar gheall ar imní go bhféadfaí í a ghabháil dá rachadh sí isteach sa tír, de bharr a tacaíochta do Palestine Action.

Tá agóidí rialta á reáchtáil ag lucht tacaíochta an ghrúpa in aghaidh thoirmeasc an Rialtais, rud a d’fhág go ndearnadh na céadta gabháil faoin reachtaíocht frithsceimhlitheoireachta.

I ráiteas, dúirt ceannaire an Chomhaontais Ghlais, Zack Polanski: “Cúpla seachtain ó shin, dúirt an Páirtí Lucht Oibre go raibh botún déanta acu maidir le Gaza. Anois tá cosc ​​curtha acu ar leabhair le Sally Rooney, ceann de na húdair is mó cáil agus tionchar le déanaí. D’fhág an dlí úd de chuid an Lucht Oibre — dlí atá áiféiseach agus údarásach — go bhfuil an tír ina hábhar magaidh ar fud an domhain, agus ní mór an cosc ​​ar *Palestine Action* a chur ar ceal láithreach.